قصة إستثنائية عن الشاعرة البرازيلية كورا كورالينا بقلم الأديبة اللبنانية تغريدبو مرعي

قصة إستثنائية لإمراة إستنائية. صانعة المعجنات التي أصبحت إحدى أهم الشاعرات البرازيليات.

كتبت تغريد بو مرعي
لبنان / البرازيل

اللغة هي وسيلة تواصل يستخدمها البشر للتفاهم والتواصل مع بعضهم البعض. وتتنوع اللغات حول العالم بشكل كبير، ويُقدر عددها بحوالي ٧٠٠٠ لغة مختلفة.
اللغة البرتغالية هي لغة رسمية في العديد من البلدان، وتعتبر أحد لغات العالم الهامة. تشمل أهمية اللغة البرتغالية أنها لغة رسمية في البرازيل والبرتغال وأنغولا وموزمبيق وغيرها من البلدان. يُعتبر البرتغالية لغة ثقافية وأدبية غنية، وتمتلك تاريخاً عريقاً في الأدب العالمي.
الأدب البرتغالي يشتهر بتنوعه وغناه، منذ العصور الوسطى وصولاً إلى الأدب المعاصر. يتضمن الأدب البرتغالي الشعر والرواية والمسرح والنقد الأدبي، وله تأثير كبير على الساحة الثقافية البرازيلية والعالمية، حيث تُترجم أعماله إلى عدة لغات وتحظى بشعبية كبيرة بين القراء العالميين.

فتعالوا معي للإبحار في الأدب البرازيلي مع قصة إستثنائية لإمراة إستنائية. صانعة المعجنات التي أصبحت إحدى أهم الشاعرات البرازيليات.

إنها كورا كورالينا (1889-1985) ولدت في غوياس وقضت معظم حياتها خارج هذه المدينة ، لم تشعر بعودتها إلى الحياة إلا بعد أن عادت إلى مدينتها بعد 45 عامًا ، كان دخلها بسيطًا نتيجة بيعها للمعجنات التي كانت تصنعها.

كورا كارولينا التي لم تتلقى التعليم ولم تصل سوى للصف الرابع ابتدائي، ابتكرت أجمل وأبسط الأبيات وأقواها من حيث المعنى، أدخلت في شعرها قسوة ما كانت تعيشه ، فكتبت عن الحياة والمعاناة وتحمّل مجتمع كان لا يزال ينظر للمرأة نظرة دونية ، كتبت بحكمة الإنسان العارف للحياة متحدّية كل الصعاب توضح عبر أبياتها ما خبرته كي لا يقع الشباب في نفس الأخطاء.
عاشت كورا كارولينا حياة مليئة بالتحديات، بما في ذلك الفقر، وهذا الظرف الذي عاشته قد أثر بالتأكيد على كتاباتها وأدبها. فقد تجلى ذلك في توجهها الأدبي نحو استكشاف قضايا الظلم الاجتماعي والتمييز والصراعات الشخصية والهوية.

على الرغم من البداية المتأخرة في مسيرتها الأدبية، تمتلك كورا كورالينا إنتاجًا أدبيًا رائعًا صدقًا ومؤثرًا، بأسلوبها الشعري العميق والمعبر، وأصبحت واحدة من أكثر الشعراء شهرة في البلاد. حازت أشعارها على المعجبين في جميع أنحاء العالم.
كتبت بكلمات بسيطة ولكنها قوية ومعبرة، وافتقارها لمعرفتها بقواعد النحو ساهم في إنتاجها الفني الذي يعطي الأولوية للرسالة بدلًا من الشكل. مهتمة بنقل رسائل قوية ومؤثرة عن التحديات التي يواجهها الفرد والمجتمع، وتسليط الضوء على قضايا العدالة والمساواة، وإيصال رسالة عن الصمود والأمل رغم الصعوبات.
مهتمة بفهم العالم الذي دخلت فيه ، والدور الحقيقي الذي يجب أن تلعبه ، فبدأت البحث عن إجابات في حياتها اليومية، تعيش كل دقيقة في الأجواء المعقّدة لمدينة غوياس ، مما سمح لها اكتشاف كيف يمكن أن تكون البساطة أفضل طريقة لتحقيق أسمى ثروة في الروح.

نُشر كتابها الأول ، Poemas dos Becos de Goiás و Estórias Mais ، عندما كان عمرها 76 عامًا ، في عام 1965،على الرغم من كتابتها للشعر منذ فترة المراهقة،
ولهذا نرى في كتاباتها الحكمة والمعرفة بأمور الحياة واحتياجاتها الأساسية.

تعتبر "العيش بحكمة" واحدة من أشهر قصائدها بما فيها من تأمّلات وتجلّيات في الحياة، وهي مثال نموذجي لشاعرية الشاعرة، تُختصر في بضع أبيات هي انعكاس للحياة بمفردات غير معقدة وبتركيبة سلسة.

تقول في قصيدتها:

لا أعرف... هل الحياة قصيرة
أم طويلة بشكل مفرط بالنسبة لنا،
ولكنني أعلم أنه لا يوجد معنى لأي شيء نعيشه
إذا لم نلامس قلوب الناس.

في كثير من الأحيان يكفي أن نكون:
حضنًا يستقبل،
ذراعًا يحتضن،
كلمة تُعزّي،
صمتًا يحترم،
فرحًا ينتشر،
دمعة تسيل،
نظرة تلطف،
رغبة ترضي،
حبًا ينشر.

وهذا ليس أمرًا خارج العالم،
إنه ما يعطي معنى للحياة.
إنه ما يجعلها
لا قصيرة،
ولا طويلة بشكل مفرط،
ولكن تكون مكثفة،
حقيقية، نقية... طالما دامت.

كتبت كورا بضمير المتكلم ، وضعت نفسها في وضع المرأة الحكيمة ، تُسلّط الضوء على بعض المواقف التي يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا في حياة الناس، بطريقةٍ شعريةٍ لممارسة التعاطف وتقديم الحب للآخرين، بأصالة وبساطة.

عبارة الكاتبة نفسها التي تتعلق أيضًا بالقصيدة المعنية هي "ما يهم في الحياة ليس نقطة البداية، بل الرحلة".

التواضع قصيدة تشبه كورا. إنها ممتنة للسرير الرث ، للمنزل الصغير ، لإشعال النار الأبدية للحياة بنفسها. إنها تقدم مثالاً ، لأننا أحيانًا نطارد الكثير من الأشياء المادية، معتقدين أننا سنحققها. وهي تقول "لا، السعادة لا تعتمد عليها". سعادتنا هي أن نكون قادرين على التمتع بالحكم الذاتي لنكون قادرين على بناء منزلنا وإشعال النار بأنفسنا. لا يمكنك أن تجلس في المدفأة التي أضاءها لك شخص آخر ".

كامرأة ، أجد أنه من الجميل أنها تعلن عن نفسها كشخص يدافع عن امرأة الحياة. وربما لهذا السبب يتم انتقادها حتى اليوم من قبل المحافظين، لأنها جعلت من "امرأة الحياة أختها"، في قصيدة Mulher da vida.

امرأة الحياة،
أختي.
من جميع العصور.
من جميع الشعوب.
من جميع خطوط العرض.
تأتي من أعماق العصور الأبدية
وتحمل العبء الثقيل
من أشد الألقاب
والألقاب المسيئة:
امرأة الحي،
امرأة الشارع،
امرأة ضائعة،
امرأة بدون هدف.
امرأة الحياة،
أختي.

امرأة الحياة - عنوان القصيدة - هو تعبير مجازي يُستخدم بشكل عام للإشارة إلى العاهرات. بدلاً من أن تلقي الشاعرة نظرة ملوثة بالتحيز على هؤلاء النساء، فإن ما تفعله هو تسليط الضوء على التآزر الذي يربطها بها.
عندما تقول كورا كارولينا "امرأة الحياة، أختي"، فهي تبرز مدى التعاطف والشعور بالتضامن بينهما: على الرغم من اختياراتهما المختلفة فهما شقيقتان، شريكتان، يتمنيان الخير لبعضهما البعض.