عندما يصبح البحر ضريحا : الأديبة سعاد بازي

عندما يصبح البحر ضريحا
لا ننثر وردا على الحزن المُسجى
البحر لا يُحصي غرقى القوارب
ولا السواعد المتعبة
التي خذلتها الأمواج
البحر يبتلع فقط
أنا أيضا لا أعرف العدد
لكن أعرف أسباب الغرق
ربما لأنني غارقة  أيضا
وإلا ما  ملكتُ كل هذا الحِبر الأزرق

سعاد بازي

Quand la mer devient un mausolée
Nous n'éparpillons pas les roses sur la tristesse étendue
La mer ne compte pas les naufragés
Ni les mains et les bras fatigués
Qui ont été abandonnés par les vagues
Juste la mer les avale
  Moi aussi je ne connais pas leur nombre
Mais je connais les causes de la noyade
Peut-être parce que moi aussi je suis submergée
Sinon je n'aurais pas possédé toute cette encre bleue et salée